SOCIETE TRANE
Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels
En bref
SOCIETE TRANE fabrique et vend des matériels de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air et de réfrigération.
Présentation rédigée par OpenBase d'après l'activité déclarée au registre.
- Active selon les registres officiels (INSEE, RNE).
- Effectif : 500-999 salariés.
- Chiffre d'affaires 2024 : 63,3 M €.
- 6 dirigeants déclarés au registre.
Identité· SAS, société par actions simplifiée
- SIREN
- 306 050 188
- SIRET siège
- 306 050 188 00011
- Dénomination
- SOCIETE TRANE
- Forme juridique
- SAS, société par actions simplifiée
- Catégorie
- ETI
- N° TVA
- FR83306050188Format valide
- Date de création
- 01/01/1960
- Code NAF / APE
- 28.25Z(Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels)
- Convention collective
- IDCC 3248— MétallurgieLégifrance ↗
- Effectif
- 500-999 salariés
- Capital social
- 38 961 860,00 €
- Clôture exercice
- 31/12/2024
- Numéro RCS
- 306 050 188R.C.S.Épinal
- Inscription RNE
- INSCRIT (depuis le 01/01/1960)
Activité déclarée au registre
Fabrication et vente de tout matériel de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air et de réfrigération.
- Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industrielsdepuis le 17/02/1975 · établissement secondaire · APE 2825Z
- Commerce de gros (commerce interentreprises) de fournitures et équipements divers pour le commerce et les servicesdu 01/09/2014 au 31/12/2015 · établissement secondaire · APE 4669C
- Activité déduite de la reconstitution des données. Il vous est demandé de la reformuler.du 01/01/1999 au 31/01/2000 · établissement secondaire · APE 292F
- Vente de matériel de conditionnement d'air thermique frigorifique aérauliquedu 01/03/1994 au 25/12/2003 · établissement secondaire · APE 518N
Mentions du greffe au RCS (4)
- 03/07/2024Opération de fusion à compter du 01/07/2024. Société(s) ayant participé à l'opération : SOCIETE TRANE, Société par actions simplifiée, 1 Rue des Amériques 88190 Golbey (RCS Epinal 306 050 188);société absorbante TRANE SUPPORT SAS, Société par actions simplifiée, 1 Rue des Amériques 88190 Golbey (RCS Epinal 803 521 392) société absorbée
- 01/01/2009En application du décret n° 2008-146 en date du 15 février 2008, modifiant le siège et le ressort des tribunaux de commerce, l'ensemble des dossiers inscrits au registre du commerce et des sociétés du greffe du tribunal de commerce de Mirecourt ainsi que les dossiers d'inscriptions de sûretés et privilèges ont été transférés au greffe du tribunal de commerce d'Epinal. Cette modification prend effet au 1er janvier 2009. Le greffe d'Epinal décline toute responsabilité sur toute mention ou inscription erronée ou omise par le fait du greffe précédemment compétent.
- MISE EN HARMONIE DES STATUTS AVEC LA LOI NRE DU 15 MAI 2001
- Maintien de l'activité de la société malgré un actif net inférieur à la moitié du capital social. AGE du 12/9/2003
Source : formalités du Registre national des entreprises (INPI), telles que déclarées.
Chiffres clés
Exercice 2024 · Clôture 31/12/2024 · 2 exercices de recul
Chiffre d'affaires
+28.9%63,3 M €
Exercice 2024
Résultat net
+26.3%7,1 M €
Exercice 2024
Capital social
39,0 M €
Au jour de la publication
Score OpenBase
100/100
très solide
Données extraites des comptes annuels déposés au greffe (INPI). La publication peut être partielle si l'entreprise a opté pour la confidentialité des comptes.
Dirigeants
6 mandats de direction · 2 commissaires
NATHALIE MARIE CLAIRE VAXELAIRE
BRUNO CHRISTIAN JOSEPH JEAN-ETIENNE
CHRISTIAN FRANCIS JACQUES BOREL
Nicolas Pfister
NOEMI BATTISTIN
PASCALE MARIE ANNE FREMIOT
Commissaires aux comptes et aux apports
Cartographie des relations
Mandats et relations déclarées disponibles. Une adresse ou un nom commun ne prouve pas un lien de capital.
Chargement…
Relations entre personnes morales
Mandats et fonctions déclarés au RNE. Ces liens ne prouvent pas une détention du capital.
Personnes morales ayant un mandat — 1
Sociétés dans lesquelles cette entité a un mandat — 2
Établissements
42 référencés dans notre base · 2 en activité · 40 fermés
Fichier officiel réconcilié : 27/10/2026. Consulter la fiche officielle.
Adresse : 1 RUE DES AMERIQUES, 88190 GOLBEY
Création : 31/07/1987
Activité : Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels (28.25Z)
Adresse : ROUTE DE CHAMAGNE, 88130 CHARMES
Activité : Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels (28.25Z)
Adresse : ZA DU HAUT VIGNEAU 18 RUE DE LA SOURCE, 33170 GRADIGNAN
Création : 01/09/2014
Activité : Commerce de gros (commerce interentreprises) de fournitures et équipements divers pour le commerce et les services (46.69C)
Adresse : IMMEUBLE BEL AIR 2 . PARC DU BEL AIR 5 RUE DE L'HOTELLERIE, 44470 CARQUEFOU
Création : 02/07/2012
Activité : Commerce de gros (commerce interentreprises) de fournitures et équipements divers pour le commerce et les services (46.69C)
Adresse : ZAC DE TOURNEZY 35 IMPASSE BORIS VIAN, 34070 MONTPELLIER
Création : 13/02/2009
Activité : Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels (28.25Z)
Sociétés liées
4 entreprises partagent un dirigeant commun
MTA FRANCE SA
SIREN 424891083· via BRUNO CHRISTIAN JOSEPH JEAN-ETIENNETRANE SUPPORT SAS
SIREN 803521392· via BRUNO CHRISTIAN JOSEPH JEAN-ETIENNEINGERSOLL-RAND CLUB CAR S.A.S.
SIREN 829579671· via BRUNO CHRISTIAN JOSEPH JEAN-ETIENNECOMPAGNIE TRANE TECHNOLOGIES SAS
SIREN 552006546· via JEAN-CHRISTOPHE GEORGHIOU
Finances
Finances de
SOCIETE TRANE
| Performance | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffre d'affaires (€) | 63,3 M € | 49,1 M € | 50,2 M € | 43,7 M € | 41,7 M € | 43,4 M € | 42,0 M € | 40,5 M € |
| EBITDA / EBE (€) | 4,1 M € | 2,3 M € | 2,5 M € | 2,1 M € | 1,8 M € | 1,6 M € | 1,0 M € | 1,5 M € |
| Résultat d'exploitation (€) | 4,1 M € | 2,3 M € | 2,5 M € | 2,1 M € | 1,8 M € | 1,6 M € | 1,0 M € | 1,5 M € |
| Résultat net (€) | 7,1 M € | 5,7 M € | 1,7 M € | 1,6 M € | 1,6 M € | 1,4 M € | 835 k € | 2,1 M € |
| Croissance | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Taux de croissance du CA (%) | +28.9 | -2.1 | +14.9 | +4.8 | -3.9 | — | +3.6 | — |
| Taux de marge d'EBITDA (%) | 6.4 | 4.7 | 5.0 | 4.7 | 4.4 | 3.7 | 2.4 | 3.6 |
| Taux de marge opérationnelle (%) | 6.4 | 4.7 | 5.0 | 4.7 | 4.4 | 3.7 | 2.4 | 3.6 |
| Gestion BFR | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Délai paiement clients (j) | 71.6 | 75.2 | 99.5 | 100.8 | 94.7 | 47.1 | 133.4 | 70.2 |
| Délai paiement fournisseurs (j) | 57.1 | 35.0 | 36.7 | 35.5 | 28.8 | 26.2 | 29.4 | 20.0 |
| Trésorerie (€) | 383 € | 9 k € | 87 k € | 104 k € | 107 k € | 136 k € | 607 k € | 3,7 M € |
| Autonomie financière | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fonds de roulement estimé (€) | -4,4 M € | — | — | — | — | — | 5,2 M € | 4,5 M € |
| Trésorerie (€) | 383 € | 9 k € | 87 k € | 104 k € | 107 k € | 136 k € | 607 k € | 3,7 M € |
| Dettes financières (€) | 325 k € | — | — | — | — | — | 2 k € | 2 k € |
| Ratio d'endettement (Gearing) | 0.0 | — | — | — | — | — | 0.0 | 0.0 |
| Autonomie financière (%) | 75.5 | 85.0 | 85.6 | 84.6 | 86.6 | 85.0 | 77.9 | 83.0 |
| Taux de levier (DFN/EBITDA) | 0.1 | — | — | — | — | — | -0.6 | -2.6 |
| Solvabilité | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Couverture des dettes | 261.2 | — | — | — | — | — | 38657.8 | 35874.5 |
| Fonds propres (€) | 64,1 M € | 66,1 M € | 60,2 M € | 58,2 M € | 56,5 M € | 54,9 M € | 52,0 M € | 51,4 M € |
| Rentabilité | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marge nette (%) | 11.3 | 11.5 | 3.3 | 3.7 | 3.8 | 3.3 | 2.0 | 5.3 |
| Rentabilité sur fonds propres (%) | 11.1 | 8.6 | 2.8 | 2.8 | 2.8 | 2.6 | 1.6 | 4.1 |
| Rentabilité économique (%) | 4.8 | 3.0 | 3.6 | 3.0 | 2.8 | 2.5 | 1.5 | 2.4 |
| Structure d'activité | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Effectif | — | — | 531 | — | — | — | — | — |
| Salaires et charges sociales (€) | 36,4 M € | 28,5 M € | 27,9 M € | 25,7 M € | 24,0 M € | 6,9 M € | 24,6 M € | 24,7 M € |
| Salaires / CA (%) | 57.5 | 58.0 | 55.6 | 58.8 | 57.6 | 15.9 | 58.5 | 60.9 |
| Impôts et taxes (€) | 1,2 M € | 1,0 M € | 1,1 M € | 820 k € | 1,5 M € | 18,0 M € | 1,5 M € | 866 k € |
| Capital social (€) | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € | 39,0 M € |
| Charges financières (€) | 6 k € | 2 k € | 27 k € | 33 k € | 35 k € | 15 k € | 14 k € | 30 k € |
Ratios financiers
| Indicateur | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffre d'affaires (€) | 63,3 M € | 49,1 M € | 50,2 M € | 43,7 M € | 41,7 M € | 43,4 M € | 42,0 M € | 40,5 M € |
| Marge brute (€) | 63,3 M € | 49,1 M € | 50,2 M € | 43,7 M € | 41,7 M € | 29,7 M € | 42,0 M € | 40,5 M € |
| EBE (€) | 6,3 M € | 4,1 M € | 4,1 M € | 3,5 M € | 3,4 M € | 3,3 M € | 2,4 M € | 3,0 M € |
| Résultat net (€) | 7,1 M € | 5,7 M € | 1,7 M € | 1,6 M € | 1,6 M € | 1,4 M € | 835 k € | 2,1 M € |
| Marge EBE (%) | 9.92 | 8.33 | 8.13 | 8.04 | 8.15 | 7.56 | 5.77 | 7.35 |
| Autonomie financière (%) | 75.5 | 85.0 | 85.5 | 84.6 | 86.6 | 85.0 | 77.9 | 83.0 |
| Taux d'endettement (%) | 0.5 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| Ratio de liquidité (%) | 78.8 | 95.5 | 153.0 | 127.5 | 135.8 | 89.4 | 140.9 | 151.1 |
| CAF / CA (%) | 15.55 | 15.35 | 6.94 | 7.09 | 7.49 | 5.89 | 4.79 | 7.36 |
| Capacité de remboursement | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| BFR (j de CA) | 19.1 | 17.0 | 61.1 | 45.9 | 42.1 | 5.5 | 62.6 | 19.3 |
| Rotation stocks (j) | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| Crédit clients (j) | 59.7 | 62.6 | 82.9 | — | — | — | — | — |
| Crédit fournisseurs (j) | 155.4 | 92.4 | 89.8 | — | — | — | — | — |
Comptes publics · Type : complets
Comptes annuels (8)
PDF officiels INPI · cliquez pour télécharger
Comptes complets 2024
Clôture le 31/12/2024 · Public · CA 63,3 M € · RN 7,1 M €
Comptes complets 2023
Clôture le 31/12/2023 · Public · CA 49,1 M € · RN 5,7 M €
Comptes complets 2022
Clôture le 31/12/2022 · Public · CA 50,2 M € · RN 1,7 M €
Comptes complets 2021
Clôture le 31/12/2021 · Public · CA 43,7 M € · RN 1,6 M €
Comptes complets 2020
Clôture le 31/12/2020 · Public · CA 41,7 M € · RN 1,6 M €
Comptes complets 2019
Clôture le 31/12/2019 · Public · CA 43,4 M € · RN 1,4 M €
Comptes complets 2017
Clôture le 31/12/2017 · Public · CA 42,0 M € · RN 835 k €
Comptes complets 2016
Clôture le 31/12/2016 · Public · CA 40,5 M € · RN 2,1 M €
Source : Annuaire des Entreprises (data.gouv.fr) — open data officielle. Les PDFs récents sont archivés localement pour téléchargement instantané.
Décisions de justice
3 décisions publiques citant la dénomination · homonymie possible (décisions anonymisées, source Judilibre)
Cour de cassation · CHAMBRE_CIVILE_3
N° 05-13191
Cassation.
ARCHITECTE ENTREPRENEUR - Responsabilité - Responsabilité à l'égard du maître de l'ouvrage - Garantie décennale - Eléments d'équipement du bâtiment - Equipement relevant de travaux de construction - Exclusion - Cas. Le dispositif destiné à permettre le traitement des jus en période d'élaboration des vins ne relève pas des travaux de construction prévus aux articles 1792 et suivants du code civil.
Consulter la décisionCour de cassation · CHAMBRE_CIVILE_1
N° 86-19401
Rejet .
VENTE - Garantie - Vices cachés - Définition - Vice inhérent à la chose elle-même - Nécessité VENTE - Garantie - Vices cachés - Définition - Matériel - Inadéquation due à l'effet d'un phénomène de corrosion (non) VENTE - Garantie - Vices cachés - Définition - Matériel - Inadéquation de la conception d'ensemble des équipements réalisés Le vendeur ne peut être tenu à garantie sur le fondement des articles 1641 et suivants du Code civil en l'absence d'un vice inhérent à la chose . Justi
Consulter la décisionCour de cassation · CHAMBRE_SOCIALE
N° 69-40542
REJET
1) CONTRAT DE TRAVAIL - CONGEDIEMENT - RUPTURE ABUSIVE - FAUTE DE L 'EMPLOYEUR - NECESSITE - STABILITE DE L'EMPLOI - PREUVE. * CONTRAT DE TRAVAIL - CONGEDIEMENT - RUPTURE ABUSIVE - FAUTE DE L 'EMPLOYEUR - NECESSITE - REORGANISATION DE L'ENTREPRISE - POUVOIRS DE L'EMPLOYEUR. * CONTRAT DE TRAVAIL - CONGEDIEMENT - RUPTURE ABUSIVE - FAUTE DE L 'EMPLOYEUR - NECESSITE - INTERET DE L'ENTREPRISE - EMPLOYEUR SEUL JUGE. AYANT ESTIME QUE LE CONTRAT LIANT UN EMPLOYE A UNE SOCIETE ETAIT
Consulter la décision
Source : Judilibre (Cour de cassation + Cours d'appel) · API PISTE
Activité, logistique & projets européens
Déclarations obligatoires et registres officiels rattachés à ce SIREN. Un site ou une licence absents peuvent être portés par une filiale.
Sources : Géorisques (installations classées, Licence Ouverte), base ITE 3000 du ministère des Transports, registre national des transporteurs (DGITM), CORDIS (Publications Office de l’UE, CC BY 4.0, SIREN identifié par le numéro de TVA). Une participation à un projet est une relation documentée, pas un flux commercial. Faire étudier l’activité internationale de cette entreprise.
Immobilier — transactions à ses adresses
1 transaction détectée aux adresses des établissements · Source : DVF (DGFiP)
| Date | Nature | Bien | Adresse | Valeur foncière |
|---|---|---|---|---|
| 25/02/2025 | Vente | Local industriel. commercial ou assimilé · 103 m² | 66 RUE DES COURTIAUX, 63000, Clermont-Ferrand | 193 k € |
Rapprochement par adresse exacte entre les établissements et la base DVF (demandes de valeurs foncières, DGFiP). Indicatif : une transaction à la même adresse peut concerner un autre lot ou un autre occupant de l'immeuble.
Index Égalité F/H
Obligatoire > 50 salariés · Source : Egapro (Ministère du Travail)
Note de l'exercice 2025. Parmi les meilleures notes déclarées.
Score de santé temporel
Évolution de la croissance CA, marge nette, et effectif sur les 8 dernières années.
Moyenne des 3 derniers exercices
66/100
Score 0-100 par exercice = pondération croissance CA (35%) + marge nette (35%) + croissance effectif (15%) + baseline 50. Algorithme transparent et auditable.
Analyse OpenBase
Synthèse indicative · données disponiblesETI, dans le secteur « fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels », basée à GOLBEY, créée en 1960, employant 500-999 personnes, pour un CA de 63,3 M€.
Synthèse descriptive des données disponibles. L’absence de signal ne permet pas de conclure à l’absence de risque ; la croissance exige des comptes comparables sur plusieurs exercices.
Analyse générée automatiquement à partir des données publiques (INSEE, INPI, BODACC). Ne constitue ni un avis d'investissement, ni une recommandation commerciale, ni une évaluation de solvabilité.
Aides publiques (2)
Source : ADEME · Total 684 k € depuis 2010
PACTE INDUSTRIE - INDIV - TIBC et Etudes d’opportunité mix énergétique - TRANE- 2026 (88)
24 k €
ADEMEADEME · 22/07/2026 · PACTE Industrie - Parcours Accompagnement et Compétences pou
Investissement dans une nouvelle ligne de production de tubes de cuivre d'un nouveau format pour répondre à la hausse de la demand…
660 k €
ADEMEADEME · 25/10/2023 · Soutien de l’offre de solutions de décarbonation des industr
Source : data.gouv.fr — décret 2017-779 transparence des aides publiques. Les aides régionales et FEDER seront ajoutées progressivement.
Historique BODACC
32 publications officielles
annonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce d'epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· modification
Greffe du Tribunal de Commerce d'Epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce d'epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce d'epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· modification
Greffe du Tribunal de Commerce d'Epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· vente
Greffe du Tribunal de Commerce d'Epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce d'epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce d'epinal
Consulter sur bodacc.frannonce· modification
GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EPINAL
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EPINAL
Consulter sur bodacc.fr
Formalités et actes RNE (2)
Événements RNE référencés. Un événement ne correspond pas nécessairement à un acte PDF disponible.
Source : Registre National des Entreprises (RNE) — INPI. Documents publics lorsqu’ils sont disponibles, sinon fiche de l’Annuaire des Entreprises.
Documents officiels
Sources publiquesSignaux juridiques
Signaux référencés dans les sources disponibles · couverture partielle
—
Procédure collective référencée
32
Annonces BODACC
—
Décisions référencées
Chargement…
Disponibilité et dates des données
État des informations disponibles, source par source.
Identité (raison sociale, siège, NAF)
INSEE Sirene
dernière collecte enregistrée le 28/09/2026 ; ne vaut pas vérification actuelle
Dirigeants & mandats
INPI RNE
Mandats référencés ; dernier import RNE le 28/09/2026 ; dernière prise de fonction renseignée le 01/04/2026
Comptes annuels / bilans
INPI RNE
8 exercices, dernière clôture 31/12/2024
Annonces BODACC
BODACC (DILA)
32 annonces, dernière publication 02/08/2026
Points d'attention
- Certaines dates de collecte sont inconnues. Les imports sont progressifs et la couverture peut être incomplète.
Les imports suivent le rythme de chaque source et ne réactualisent pas chaque fiche chaque nuit. Une date de publication ou de clôture n’est pas une date de vérification. Cet état ne constitue pas une attestation. CGV section 9 quater.
C'est votre entreprise ? Affichez le badge « données vérifiées » sur votre site — gratuit.
Benchmark sectoriel
Position de cette entreprise dans son secteur (NAF 28.25Z · Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels) — 1 103 sociétés actives.
Position CA
94%
ont un CA inférieur
Top 25 %CA médian secteur
3 M€
sur 431 entreprises avec CA publié
Effectif médian secteur
—salariés
Trop peu d'effectifs déclarés dans ce secteur
Distribution CA secteur
≤ 397 k€
Bas du marché
≤ 3 M€
Médiane
≤ 13 M€
Q3
> 13 M€
Top 25%
Entreprises similaires
Même activité (NAF 28.25Z · Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels) — sélection de sociétés actives, sans garantie de concurrence directe ni classement exhaustif.
Sélection du secteur · France
AIR LIQUIDE GLOBAL E&C SOLUTIONS FRANCE
479 M€
CA 2024
ALDES
379 M€
CA 2024
AIR LIQUIDE ADVANCED TECHNOLOGIES
323 M€
CA 2024
CARRIER TRANSICOLD INDUSTRIES
314 M€
CA 2024
CARRIER MONTLUEL SCS
298 M€
CA 2023
EPTA FRANCE SAS
282 M€
CA 2024
LFB FRANCE
143 M€
CA 2024
ALFA LAVAL GOLBEY SAS
141 M€
CA 2024
Dernière collecte de l’identité enregistrée le 28/09/2026
Insee · RNE (INPI) · BODACC · data.gouv.fr · Judilibre (PISTE)
Pour les pros
Vous consultez beaucoup d'entreprises ?
MCP Pro · agent IA
Branchez Claude/Cursor à OpenBase. Rapports IA dès 3,90 €.
Surveillance · 4,90 €/mois
Suivi quotidien BODACC + alertes email/Slack.
API REST · gratuite
Intégrez OpenBase à votre CRM ou vos outils internes.