CAUPENNE ET CO
Traduction et interprétation
En bref
CAUPENNE ET CO réalise des traductions techniques multilingues, ainsi que des interprétations.
Présentation rédigée par OpenBase d'après l'activité déclarée au registre.
- Active selon les registres officiels (INSEE, RNE).
- Effectif : 10-19 salariés.
- Chiffre d'affaires 2024 : 3,4 M €.
- 2 dirigeants déclarés au registre.
Identité· Société à responsabilité limitée (sans autre indication)
- SIREN
- 394 626 345
- SIRET siège
- 394 626 345 00042
- Dénomination
- CAUPENNE ET CO
- Forme juridique
- Société à responsabilité limitée (sans autre indication)
- Catégorie
- PME
- N° TVA
- FR61394626345Format valide
- Date de création
- 01/04/1994
- Code NAF / APE
- 74.30Z(Traduction et interprétation)
- Convention collective
- IDCC 1486— Bureaux d'études techniques, cabinets d'ingénieurs-conseils et sociétés de conseilsLégifrance ↗
- Effectif
- 10-19 salariés
- Capital social
- 50 400,00 €
- Clôture exercice
- 31/12/2024
- Numéro RCS
- 394 626 345R.C.S.Lyon
- Inscription RNE
- INSCRIT (depuis le 01/04/1994)
Activité déclarée au registre
Traduction technique multilingue
- Traduction et interprétationdu 01/07/1999 au 20/12/2016 · établissement secondaire · APE 7430Z
- Activité déduite de la reconstitution des données. Il vous est demandé de la reformuler.du 01/10/1995 au 01/07/1999 · établissement secondaire · APE 748F
Source : formalités du Registre national des entreprises (INPI), telles que déclarées.
Chiffres clés
Exercice 2024 · Clôture 31/12/2024 · 2 exercices de recul
Chiffre d'affaires
-32.5%3,4 M €
Exercice 2024
Résultat net
-31.1%138 k €
Exercice 2024
Capital social
50 k €
Au jour de la publication
Score OpenBase
40/100
fragile · point de vigilance : signaux de risque relevés au BODACC
Données extraites des comptes annuels déposés au greffe (INPI). La publication peut être partielle si l'entreprise a opté pour la confidentialité des comptes.
Dirigeants
2 mandats de direction
Cartographie des relations
Mandats et relations déclarées disponibles. Une adresse ou un nom commun ne prouve pas un lien de capital.
Chargement…
Relations entre personnes morales
Mandats et fonctions déclarés au RNE. Ces liens ne prouvent pas une détention du capital.
Sociétés dans lesquelles cette entité a un mandat — 2
Établissements
4 référencés dans notre base · 1 en activité · 3 fermés
Fichier officiel réconcilié : 27/10/2026. Consulter la fiche officielle.
Adresse : 63 AVENUE ROGER SALENGRO, 69100 VILLEURBANNE
Création : 20/12/2016
Activité : Traduction et interprétation (74.30Z)
Adresse : IMMEUBLE LE LIBERTE 116 RUE CUVIER, 69006 LYON
Création : 01/07/1999
Activité : Traduction et interprétation (74.30Z)
Adresse : 22 RUE ROBERT, 69006 LYON
Création : 01/10/1995
Activité : Secrétariat et traduction (74.8F)
Adresse : 128 RUE BOILEAU, 69006 LYON
Création : 01/04/1994
Activité : Secrétariat et traduction (74.8F)
Sociétés liées
2 entreprises partagent un dirigeant commun
Finances
Finances de
CAUPENNE ET CO
| Performance | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffre d'affaires (€) | 3,4 M € | 5,1 M € | 3,1 M € | 0 € | 0 € | 2,1 M € | 1,8 M € |
| Marge brute (€) | — | — | — | 0 € | 0 € | — | — |
| EBITDA / EBE (€) | 183 k € | 245 k € | 77 k € | 0 € | 0 € | 48 k € | 35 k € |
| Résultat d'exploitation (€) | 183 k € | 245 k € | 77 k € | 0 € | 0 € | 48 k € | 35 k € |
| Résultat net (€) | 138 k € | 201 k € | 59 k € | 70 k € | 67 k € | 47 k € | 33 k € |
| Croissance | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Taux de croissance du CA (%) | -32.5 | — | — | — | -100.0 | +12.6 | — |
| Taux de marge d'EBITDA (%) | 5.4 | 4.8 | 2.5 | — | — | 2.3 | 1.9 |
| Taux de marge opérationnelle (%) | 5.4 | 4.8 | 2.5 | — | — | 2.3 | 1.9 |
| Gestion BFR | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BFR (€) | 816 k € | 705 k € | 489 k € | — | — | 260 k € | 227 k € |
| BFR (j de CA) | 85.9 | 50.1 | 57.5 | — | — | 45.4 | 44.6 |
| Délai paiement clients (j) | 52.3 | 77.5 | 94.6 | — | — | 104.7 | 100.2 |
| Délai paiement fournisseurs (j) | 41.0 | 35.1 | 65.0 | — | — | 55.1 | 53.3 |
| Trésorerie (€) | 1,2 M € | 532 k € | 491 k € | — | — | 158 k € | 159 k € |
| Autonomie financière | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fonds de roulement estimé (€) | 2,0 M € | 1,2 M € | 980 k € | — | — | 418 k € | 386 k € |
| Couverture du BFR | 2.4 | 1.8 | 2.0 | — | — | 1.6 | 1.7 |
| Trésorerie (€) | 1,2 M € | 532 k € | 491 k € | — | — | 158 k € | 159 k € |
| Dettes financières (€) | 360 k € | 491 k € | 122 k € | — | — | 69 k € | 76 k € |
| Ratio d'endettement (Gearing) | 0.4 | 0.6 | 0.3 | — | — | 0.2 | 0.3 |
| Autonomie financière (%) | 43.0 | 37.4 | 29.8 | — | — | 32.4 | 31.1 |
| Taux de levier (DFN/EBITDA) | -4.5 | -0.2 | -4.8 | — | — | -1.9 | -2.4 |
| Solvabilité | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Couverture des dettes | 5.9 | 4.7 | 11.9 | — | — | 13.7 | 11.0 |
| Fonds propres (€) | 915 k € | 862 k € | 434 k € | — | — | 308 k € | 260 k € |
| Rentabilité | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marge nette (%) | 4.0 | 4.0 | 1.9 | — | — | 2.3 | 1.8 |
| Rentabilité sur fonds propres (%) | 15.1 | 23.3 | 13.7 | — | — | 15.3 | 12.8 |
| Rentabilité économique (%) | 8.6 | 10.6 | 5.3 | — | — | 5.0 | 4.1 |
| Structure d'activité | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Salaires et charges sociales (€) | 1,1 M € | 1,5 M € | 741 k € | — | — | 579 k € | 464 k € |
| Salaires / CA (%) | 32.9 | 30.1 | 24.2 | — | — | 28.1 | 25.3 |
| Impôts et taxes (€) | 34 k € | 58 k € | 25 k € | — | — | 17 k € | 22 k € |
| Capital social (€) | 50 k € | 50 k € | 50 k € | 50 k € | 50 k € | 50 k € | 50 k € |
| Charges financières (€) | 14 k € | 8 k € | 728 € | — | — | 1 k € | 1 k € |
Ratios financiers
| Indicateur | 2024 | 2023 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffre d'affaires (€) | 3,4 M € | 5,1 M € | 3,1 M € | 0 € | 0 € | 2,1 M € | 1,8 M € |
| Marge brute (€) | 3,4 M € | 5,1 M € | 3,1 M € | 0 € | 0 € | 2,1 M € | 1,8 M € |
| EBE (€) | 193 k € | 264 k € | 89 k € | 0 € | 0 € | 51 k € | 50 k € |
| Résultat net (€) | 138 k € | 201 k € | 59 k € | 70 k € | 67 k € | 47 k € | 33 k € |
| Marge EBE (%) | 5.66 | 5.21 | 2.90 | — | — | 2.49 | 2.72 |
| Autonomie financière (%) | 43.0 | 37.4 | 29.8 | 29.4 | 29.7 | 32.4 | 31.1 |
| Taux d'endettement (%) | 39.4 | 57.0 | 28.2 | 71.5 | 16.1 | 22.5 | 29.3 |
| Ratio de liquidité (%) | 203.2 | 179.4 | 153.5 | 189.4 | 138.0 | 143.1 | 146.6 |
| CAF / CA (%) | 4.32 | 3.99 | 2.37 | — | — | 2.47 | 2.66 |
| Capacité de remboursement | 2.4 | 2.4 | 1.7 | — | — | 1.4 | 1.6 |
| BFR (j de CA) | 10.5 | 54.5 | 66.0 | — | — | 75.9 | 69.6 |
| Rotation stocks (j) | 0.0 | 0.0 | 0.0 | — | — | 0.0 | 0.0 |
| Crédit clients (j) | 44.9 | 65.3 | — | — | — | — | — |
| Crédit fournisseurs (j) | 56.5 | 46.1 | — | — | — | — | — |
Comptes publics · Type : complets
Comptes annuels (7)
PDF officiels INPI · cliquez pour télécharger
Comptes complets 2024
Clôture le 31/12/2024 · Public · CA 3,4 M € · RN 138 k €
Comptes complets 2023
Clôture le 31/12/2023 · Public · CA 5,1 M € · RN 201 k €
Comptes complets 2021
Clôture le 30/06/2021 · Public · CA 3,1 M € · RN 59 k €
Comptes complets 2020
Clôture le 30/06/2020 · Partiellement confidentiel · RN 70 k €
Comptes complets 2019
Clôture le 30/06/2019 · Partiellement confidentiel · RN 67 k €
Comptes complets 2018
Clôture le 30/06/2018 · Public · CA 2,1 M € · RN 47 k €
Comptes complets 2017
Clôture le 30/06/2017 · Public · CA 1,8 M € · RN 33 k €
Source : Annuaire des Entreprises (data.gouv.fr) — open data officielle. Les PDFs récents sont archivés localement pour téléchargement instantané.
Marchés publics
5 marchés affichés sur 5 référencés dans notre base · Source : DECP (Bercy)
Graphiques calculés sur les 5 lignes affichées, les plus récentes disponibles (100 maximum). Montants déclarés des contrats, éventuellement pluriannuels ou partagés entre titulaires : ils ne représentent pas le chiffre d’affaires encaissé chaque année. Les rapprochements peuvent concerner le titulaire ou l’acheteur.
Volume annuel
Top 5 acheteurs
- INSTIT RADIOPROTECTION SURETE NUCLEAIRE200 k€1 marché
- HAUT CONSEIL DE L EVALUATION DE LA RECHERCHE ET DE L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR140 k€1 marché
- UNIVERSITE GRENOBLE ALPES77 k€3 marchés
Détail des marchés
Le présent accord-cadre a pour objet la réalisation de prestations de traductions de documents et de révision de traduction, pour le compte de l’IRSN.
Réalisation de prestations de service de traduction écrites, de relecture, de révision de tous types de documents et des prestations d’interprétariat oral en langue française et langues étrangères, po
Traduction, révision et relecture de documents - Traduction, révision et relecture de supports de communications : français -anglais
Traduction, révision et relecture de documents - Traduction, révision et relecture de documents, d articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - a
Traduction, révision et relecture de documents - Traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais
Immobilier — transactions à ses adresses
1 transaction détectée aux adresses des établissements · Source : DVF (DGFiP)
| Date | Nature | Bien | Adresse | Valeur foncière |
|---|---|---|---|---|
| 23/07/2025 | Vente | Dépendance | 128 RUE BOILEAU, 69006, Lyon 6e Arrondissement | 313 k € |
Rapprochement par adresse exacte entre les établissements et la base DVF (demandes de valeurs foncières, DGFiP). Indicatif : une transaction à la même adresse peut concerner un autre lot ou un autre occupant de l'immeuble.
Score de santé temporel
Évolution de la croissance CA, marge nette, et effectif sur les 6 dernières années.
Moyenne des 3 derniers exercices
57/100
Score 0-100 par exercice = pondération croissance CA (35%) + marge nette (35%) + croissance effectif (15%) + baseline 50. Algorithme transparent et auditable.
Analyse OpenBase
Synthèse indicative · données disponiblesPME établie, dans le secteur « traduction et interprétation », basée à VILLEURBANNE, créée en 1994, employant 10-19 personnes, pour un CA de 3,4 M€.
Synthèse descriptive des données disponibles. L’absence de signal ne permet pas de conclure à l’absence de risque ; la croissance exige des comptes comparables sur plusieurs exercices.
Analyse générée automatiquement à partir des données publiques (INSEE, INPI, BODACC). Ne constitue ni un avis d'investissement, ni une recommandation commerciale, ni une évaluation de solvabilité.
Historique BODACC
8 publications officielles
annonce· dpc
Greffe du Tribunal des Activités Economiques de lyon
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal des Activités Economiques de lyon
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce de lyon
Consulter sur bodacc.frannonce· vente
Greffe du Tribunal de Commerce de Lyon
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
Greffe du Tribunal de Commerce de lyon
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE LYON
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE LYON
Consulter sur bodacc.frannonce· dpc
GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE LYON
Consulter sur bodacc.fr
Formalités et actes RNE (1)
Événements RNE référencés. Un événement ne correspond pas nécessairement à un acte PDF disponible.
- Consulter
Formalité RNE
29M31/12/2024· N° J00125841593
Source : Registre National des Entreprises (RNE) — INPI. Documents publics lorsqu’ils sont disponibles, sinon fiche de l’Annuaire des Entreprises.
Documents officiels
Sources publiquesSignaux juridiques
Signaux référencés dans les sources disponibles · couverture partielle
—
Procédure collective référencée
8
Annonces BODACC
—
Décisions référencées
Chargement…
Disponibilité et dates des données
État des informations disponibles, source par source.
Identité (raison sociale, siège, NAF)
INSEE Sirene
dernière collecte enregistrée le 25/09/2026 ; ne vaut pas vérification actuelle
Dirigeants & mandats
INPI RNE
Mandats référencés ; dernier import RNE le 25/09/2026
Comptes annuels / bilans
INPI RNE
7 exercices, dernière clôture 31/12/2024
Annonces BODACC
BODACC (DILA)
8 annonces, dernière publication 03/09/2026
Points d'attention
- Certaines dates de collecte sont inconnues. Les imports sont progressifs et la couverture peut être incomplète.
Les imports suivent le rythme de chaque source et ne réactualisent pas chaque fiche chaque nuit. Une date de publication ou de clôture n’est pas une date de vérification. Cet état ne constitue pas une attestation. CGV section 9 quater.
C'est votre entreprise ? Affichez le badge « données vérifiées » sur votre site — gratuit.
Benchmark sectoriel
Position de cette entreprise dans son secteur (NAF 74.30Z · Traduction et interprétation) — 30 189 sociétés actives.
Position CA
97%
ont un CA inférieur
Top 25 %CA médian secteur
80 k€
sur 407 entreprises avec CA publié
Effectif médian secteur
—salariés
Trop peu d'effectifs déclarés dans ce secteur
Distribution CA secteur
≤ 38 k€
Bas du marché
≤ 80 k€
Médiane
≤ 228 k€
Q3
> 228 k€
Top 25%
Entreprises similaires
Même activité (NAF 74.30Z · Traduction et interprétation) — sélection de sociétés actives, sans garantie de concurrence directe ni classement exhaustif.
Sélection du secteur · France
Sélection locale · dept 69
INTONATIONS
3 M€
CA 2024
OCEANE VENET
CA non publié
AGNES VESTBERG
CA non publié
TRADUXIO
CA non publié
ESTELLE METEAU
CA non publié
DANIELE JACQUET
CA non publié
SONIA HEMINGRAY
CA non publié
PHILIPPE PAUZIN
CA non publié
Dernière collecte de l’identité enregistrée le 25/09/2026
Insee · RNE (INPI) · BODACC · data.gouv.fr · Judilibre (PISTE)
Pour les pros
Vous consultez beaucoup d'entreprises ?
MCP Pro · agent IA
Branchez Claude/Cursor à OpenBase. Rapports IA dès 3,90 €.
Surveillance · 4,90 €/mois
Suivi quotidien BODACC + alertes email/Slack.
API REST · gratuite
Intégrez OpenBase à votre CRM ou vos outils internes.